Người dàn ông luôn nói "Có"
Số điện thoại ẩn.
Không.
Không là không.
Xin chào (Tiếng Pháp).
- Carl, Tôi biết là cậu. - Ah, chào.
Hay thật, tớ đang tính gọi cho cậu đấy. Tớ đang bấm số đó chứ.
- Mà sao xài số ẩn thế? - Ừ, vậy mà cậu còn không thèm nghe máy nữa mà.
- Cậu đang làm gì thế? - Đi dạo trong khu nhà.
- Cậu nhận tin nhắn của tớ chứ? - Tin nhắn gì?
- Tối nay đi chơi chứ. - Oh vui đấy, nhưng tiếc là tớ không đi được.
- I have it fully up and is completely gone, you know? - Không, tơ không biết.
Tớ có vài chuyện cần phải làm.
- Bữa khác chắc chắn là tớ đi được. - Câu cần phải làm chuyện gì mà bận vậy?
Thì việc ấy mà, khó nói lắm, nói chung là việc cần làm đó mà.
Tớ không tin cậu có việc gì phải làm cả, cậu chỉ bịa chuyện thôi.
- Không đâu, có vài việc rất quan trọng mà. - Quan trọng, như là xếp hàng mua đĩa DVD à?
- Cậu nói gì vậy? Tớ đang ở nhà mà. - Tớ thấy cậu mà Carl, Tớ đang ở ngoài đây này.
- Vậy là không phải tớ rồi. - Không phải cậu?
Giờ tớ mới biết. Có người giống tớ như vậy -
- đi vào tiệm DVD đó. Đó là người mà cậu đang thấy.
vậy thì lạ thật, vì miệng cậu ta nhép y như những gì cậu vừa nói.
Carl, tớ béết cậu làm bộ. Ra đây ngay đi.
- Carl. - Thôi được rồi.
- Xem ai này. - Xin chào.
- Tớ không thể tin được. - Rooney.
Carl Allen.
Tớ không nghĩ cậu lại đến chứ.
Cậu làm gì mà bận thế?
Tớ có nhiều việc phải giải quyết. Nhiều vấn đề, nên bận quá chừng.
Rất là hân hạnh khi cậu có mặt đó, Carl. Hôm nay bọn tớ muốn công bố một chuyện.
Em yêu, cho họ xem đi.
- Chuyện là vậy. Các cậu biết rồi đấy. - Bọn tớ đính hôn.
- Một bước tiến quan trọng phải không? - Phải rồi, một bước rất quan trọng trong đời.
Mà sao nhanh vậy. Bao lâu rồi nhỉ? 6 tháng à?
- Không. - 2 năm rồi. - À, đúng rồi, đúng rồi.
Ta sẽ có tiệc đính hôn tại quán bar số 21 nhé.
Các cậu không phải lo cho tớ.
- Cậu thì sao, Carl? - Ừ, ta sẽ giải quyết chuyện này.
- Giải quyết chuyện gì, Carl? - Nhìn xem ai đằng kia kìa.
- Carl,tiệc không rượu mà, có vấn đề gì chứ? - Tớ không đùa đâu, Stephanie đang ở đây.
- Stephanie? - Phải, vợ cũ của tớ. Đang ngồi ở quầy bar.
Họ có vẻ chiều cô ấy, chắc cô ấy vui lắm.
Họ đang nói chuyện vui vẻ, tốt cho cô ấy phải không? Tớ thấy vui lắm, tớ đi đây.
- Tớ phải đi đây. - Không, Carl, cậu phải ở lại.
Đã 3 năm rồi, cậu không thể cứ lẫn trốn mỗi khi gặp cô ấy.
Đó không phải là vì cô ấy.
- Carl, Peter. - Đây là Stephanie.
Bạn trai em, Ted.
- Tôi không nghĩ chúng ta ... - Không, Tôi không nghĩ chúng ta.
- Anh phải đi à? - Phải. Buồn nhỉ, vì em vừa mới tới thôi.
Chúng ta cũng mới tới thôi mà, Carl.
- Phải, nhưng mà hắn có chuyện cần làm. - Đúng rồi. Tớ còn nhiều việc phải làm cho xong
Dù sao thì tớ cũng phải về nhà ngay bây giờ...
Wow, thật không hay cho lắm.
- Hẹn gặp lại.
- Xin chào, Tillier. - Chào buổi sáng, Carl.
- Anh có thể nán lại dùng bữa sáng không? - Thật là tuyệt nhưng mà tôi không thể.
- Sữa chua với ngũ cốc? - Oh thật xin lỗi.
- Vậy một ít bánh sandwich chứ? - Nhưng tôi phải đi làm rồi, rất cám ơn.
Buổi diển tối nay tuyệt lắm, đến xem nhé. Bận đồ đẹp vào nhé.
- Chào, tôi đoán anh là người chỉ nói "Không"? - Phải.
- "Phải"? - Không, ý tôi là "Phải" cho cái anh vừa đoán.
"HittaPersiskaFruar.com", không, cám ơn.
Masked, không đời nào.
Now he will again.
- Carl Allen sẵn sàng nhận nhiệm vụ chứ. - Tôi không phải lính, Norman.
- Anh là lính giải quyết về tài chính mà. - Norman, đường dây số 1.
- Anh sẽ trả lời điện thoại trong phòng riêng chứ? - Oh, tôi có thể trả lời ở đây.
Norman đây. Oh, anh chắc không? Bởi vì... Được thôi.
Anh nhớ chuyện lên chức ta vừa nói chứ? Nhưng xin lỗi, không được rồi.
Tôi đã cố nói tốt cho anh, nhưng họ muốn Dimco.
Tôi không quan tâm lắm, nhưng mà 5 năm tôi đã chờ điều này rồi.
Nhưng mà ít ra anh chưa bị đuổi việc. Anh hiểu ý tôi nói chứ?
- Sa thải? - Oh sao anh biết nhỉ? Anh hẵn đã nghe tôi nói.
- Đó là chuyện dễ hiểu mà. - À tưởng đâu anh không hiểu thành ngữ của tôi.
Từ từ ai cũng sẽ hiểu cả.
Ta sẽ có buổi tiệc ở nhà tôi, với đầu tóc giả và quần áo hóa trang.
- Tệ một điều là tôi sẽ không dự được. - Nhưng anh biết ngày nào đâu?
- Ngày nào chứ? - Thứ sáu. - Tôi không ở đây để dự được.
Anh nói cùng lúc tôi nói.
Cứ như anh trả lời mà không cần biết tôi nói gì.
Tôi nhận thấy mọi việc rất chậm chạp, khó mà thu hút khách hàng nếu siêu thị lớn quá.
- Thiết kế của tôi là một cuộc cách mạng. - Tôi biết, nhưng ông không có làm hợp đồng?
Thật tệ là không có.
Tôi không muốn thất vọng nhưng, còn cách nào khác không?
Từ Chối
Số điện thoại ẩn
Chào, Carl. Lâu quá không gặp.
- Nick Lane? Xin chào. - Cậu vẫn làm trong ngân hàng chứ hả?
Phải.
Anh không thấy tôi ngồi đây, ăn trưa và đeo bảng tên à.
- Tớ nghĩ cậu phải lên chức rồi chứ? - Tớ cũng được đề bạc, nhưng không muốn thôi.
- Stephanie khỏe không? - Khỏe, chúa ơi. Cô ấy khỏe.
Còn anh dạo này sao rồi?
Tớ làm bản đồ, Đi khắp nơi.
Tớ đến Kilimanjaro, ăn thịt dơi và săn bò bằng súng cối bazooka.
Chuyện đó không hay ho lắm, nhưng tớ đã săn bò như thế đấy.
- Nghe điên khùng nhỉ. - Muốn biết bí mật của tớ không?
- Chữ "Có" đã thay đổi cuộc đời tớ đấy. Cầm lấy. - Không, cám ơn, tớ ổn mà.
- "Ổn" cái con khỉ. - Nó này hay lắm à?
- Cậu không muốn làm việc ở đây, Carl. - Không, tôi vẫn muốn làm mà.
Không, cậu không hề muốn.
- Cầm cục đá này và chọi bể kính cái ngân hàng này đi. - Thôi, cám ơn.
- Vậy hỏi tớ xem tớ có muốn chọi không. - Cậu có muốn chọi bể kính ngân hàng này không?
Có chứ.
- Cậu điên à? - Đến hội nghị "Có" đi nào, Carl.
Carl, sống hết mình vào. Cậu sẽ không bao giờ hối tiếc.
Số điện thoại ẩn
- Muốn xem buổi diễn của bọn tớ không? - Không.
Xin lỗi.
- Stephanie? - Carl.
Anh muốn gọi cho em, Anh nghĩ anh nhớ em.
Lạ phải không?
- À bọn em phải đi chơi du thuyền rồi. - À hay lắm. Rất vui đấy em.
Oh, Pete. Tớ không có nhà đâu, mà tớ cũng bận lắm.
Coi nào, ông cưa được một nửa rồi.
Chỉ cần bẻ gãy nó là xong.
- Chào cậu. Cậu làm gì nãy giờ vậy? - Không nhận được cuộc gọi của tớ à?
- Không. Ah tớ mất cái điện thoại rồi. - Vớ vẫn.
- Ờ, nó đây rồi. - Đúng rồi, nó đó.
Biết gì không, ông tướng? Cậu không đến dự tiệc đính hôn của bọn tớ.
Ôi trời, tệ thật. Cậu đùa à, hôm nay à?
Tớ thành thật xin lỗi, Tớ quên bén nó mất. Tớ hứa sẽ đền bù cho cậu.
- Cậu cứ chọn ngày đi, ta sẽ cùng chơi "Swashbuckle". - Ý cậu là sao chứ?
- Tớ chả biết nữa. - Đó không phải là uống vài ly nước, Carl.
- Là tiệc đính hôn, cậu từng đám cưới rồi mà. - Tớ sẽ không tái phạm nữa đâu.
Tớ hiểu, Carl. Tớ hiểu thật khó khăn khi Stephanie bỏ cậu
Nhưng mà chỵyện này, là chuyện quan trọng của tớ mà.
Lần cuối ta cùng đi chơi là khi nào? Cậu luôn viện lí do này nọ.
- Vậy họ của vợ sắp cưới của tớ là gì không? - Biết chứ. Fisher .. Fishman ..
- Khoan .. Fish Wall? - Cậu nghĩ cô ấy tên Lucy Fish Wall?
- Sai, không đúng à - Họ là Barnes, tên Lucy Barnes, Carl à!
Và biết gì không? Cô ấy không thích bạn thân của tớ.
Tớ cố nghĩ tại sao. Nhưng không tìm ra được. - Tớ...
Khỏi lí do nữa. Hãy thay đổi đi nếu cậu không muốn cả đời cô đơn.
Một gã cô đơn, Carl. Một gã cô đơn.
Chào, Carl.
Rooney, lại đây chút đi.
Carl chết rồi à? hay chỉ mình tớ thấy hắn chết thôi?
Không, hắn bình thường mà.
Hắn có khi chết thật rồi.
Tớ không thường gặp hắn nên cũng không dám chắc lắm.
Đúng rồi. Ta có thường gặp hắn đâu.
Hăn không phải là bạn tốt, không phải là bạn tốt như người khác.
- Còn bia trong tủ lạnh chứ? - Hết rồi, chai cuối cùng đấy.
Thật khủng khiếp.
Eh, hey, Carl.
Hey Chào, Nick.
Cậu đã tới à.
Tớ biết cậu sẽ tới, cậu sẽ thích thôi.
Terrence là một thiên tài, ông ấy sẽ thức tỉnh cậu thôi.
- Ông ấy như một bậc thầy thuyết phục. - Tớ không chắc tớ sẽ thích hay không.
Nhưng cậu cần đến, đó là tại sao cậu ở đây. Cậu phải bắt đầu nói "Có" trong mọi trường hợp.
Cuộc sống, tất cả chúng ta đang sống. Có phải đúng như vậy không nhỉ?
Th1u vị đấy.
Sự thay đổi của ý thức
Nhưng điều gì tác động đến nhận thức?
Từ bên ngoài, và việc ta cảm nhận nó như thế nào?
Trong một từ, đó là từ gì?
Từ "Có".
Là từ "Có". Có, có, có.
hãy nói một triệu lần -
- và nói thêm một triệu lần nữa.
và từ mà bạn vừa nói 2 triệu lần là ...?
"Có".
Tôi muốn các bạn đưa từ "Có" vào cuộc sống.
Bởi vì, nó rất quan trọng.
Khi bạn trả lời "Có" là
bạn tạo ra một khả năng, một điều có thể.
Sử dụng năng lượng cuộc sống của bạn...
và không lãng phí nó.
Trước khi chúng ta bắt đầu
Tôi muốn giới thiệu thành viên mới của chúng ta.
Ai là người mới?
Ở đây, anh chàng này đây. Ngồi ở đây.
Hãy lên đây, người sắp trở thành "Người đàn ông luôn nói có".
À được rồi, tôi chỉ muốn nghe thôi.
Anh không thể chỉ lắng nghe cả cuộc đời anh không thôi, hãy bước lên đây.
Không, cám ơn, ở đây tuyệt lắm.
Thứ lỗi, Anh vừa nói gì vậy?
Tôi vừa nói tôi ổn.
Trước đó 1 chút?
Cám ơn.
Trước 1 chút nữa.
Không.
"Không được nói không","Không được nói không". "Không được nói không".
Được rồi.
Nếu anh không đến với Terrence, Terrence sẽ đến chỗ anh.
Anh tên gì?
Carl.
Để tôi doán xem, Ai đó bảo anh đến đây phải không?
Phải.
Và anh không chắc chắn về chuyện này, đúng không?
Không.
"Không được nói không", "Không được nói không", "Không được nói không".
Anh chết rồi, Carl.
Anh nói không với cuộc sống, nên anh đâu có đang sống.
Anh viện hết lí do này nọ với mọi người xung quanh anh và chính anh.
Anh vẫn đang làm một công việc nhàm chán rất nhiều năm rồi.
Anh không có bạn gái.
Anh cũng không có mối quan hệ nào gần giống bạn gái, người yêu.
Anh đã mất tình yêu trong cuộc sống vì cô ấy không thể sống
với một người mà không sống cuộc sống của họ.
Và mỗi tối, thật nhàm chán và buồn bã
đến nỗi anh không còn đủ hứng thú để mà thủ dâm nữa.
Tôi nói đúng không, Carl?
Tôi gặp một số vấn đề.
Anh có thể hứa không, Carl. Có muốn hứa một chuyện không?
Là nói "Có", Carl.
Có, có.
Khi anh rời nơi này
Mỗi khi có cơ hội, dù là chuyện gì
Cũng phải nói "Có".
Có.
Nhưng nếu lỡ tôi nói từ kia?
Anh đã hứa với bản thân, và khi anh nuốt lời...
thì anh sẽ gặp những chuyện tệ hại nhất đó.
Vậy anh sẽ nói gì, Carl?
Anh có sẵn sàng để hứa chưa?
Có.
Nói lại xem nào.
Có.
Nói lại nữa xem.
Có.
Anh có làm cho tôi tin anh?
Có.
Ah anh đấy đây mà.
- Thật tuyệt vời. - Cám ơn. Thật là tuyệt vời phải không?
Rất hân hạnh anh cùng hội với chúng tôi.
- Anh sẽ làm được chứ? - Tôi không biết nữa, có thể.
Lạ nhỉ.
Chứ hội nghị vừa rồi là hội nghị "Có thể" à.
Hey, anh bạn.
Xe đẹp đấy, anh có thể chở tôi đến công viên Alician không?
- Ah..uh..oh... - "Được".
Dĩ nhiên là được, phải không Carl?
- Ah..uh...Được chứ, tại sao không?
Cậu sẽ không hối hận vì điều này đâu, Carl.
Tôi có thể mượn điện thoại của anh không?
Ta đi tiếp hay dừng ở đây?
Chờ chút, Tôi không nhớ nữa.
Đi thêm chút nữa, chay lên trên núi ấy. Chạy tiếp đi.
- Tôi sẽ dừng ở đây. - Ừ, phải.
Alo alo? Chết tiệt, hết pin rồi.
Ừ tệ thật. Cám ơn.
Gracias, amigo.
Thật tuyệt vì cho quá giang, ai cũng không chịu chở tôi.
Nhưng tôi may mắn thật, gặp anh ngoài khách sạn.
Không co gì đâu, ngủ ngon.
Cho tôi mượn ít tiền được không?
Được thôi.
Được chứ, đây cầm đi.
Anh có nhiều ghê, cho tôi hết nhé?
Chắc rồi, của ông hết đây.
Chúa phù hộ cậu, anh bạn.
Hay thật.
Carl, cậu cho hắn hết tiền à?
Phải, đúng vậy.
Hắn gọi điện thoại hết pin và anh không thể gọi đến trạm xăng? Nghe như...
Nghe như một chuyện điên khùng.
Đi bộ suốt đêm và chờ bị giết bởi gia đình Manson?
Coi nào.
Thẻ tín dụng, nhấn "Phải" hoặc "Không".
"Phải", lựa chọn duy nâất của tôi.
Mày tính vác 10 lít xăng trèo lên tận trên đó?
Mày làm được à? Mày có thật sự làm được chứ?
Tư thế đẹp đấy.
Xin chào.
- Cô vừa chụp hình tôi à? - Có lẽ.
- Còn anh thì vừa hết xăng?
Có lẽ.
Tệ thật, tuần trước tôi cũng bị thế.
Cũng cho 1 kẻ quá giang cả đêm
rồi hắn nấu cháo điện thoại cô đến hết pin để rồi không thể gọi đến trạm đỗ xăng?
- Không, Anh bị như vậy à? - Không, Sao cô nghĩ vậy?
hắn làm vậy với anh à?
Phải, có thể nói hắn là kẻ đê tiện nhất trên đời này.
Hắn nấu cháo điện thoại tôi liên tục.
Thật khôi hài khi bị dính vào vụ này.
- Sẽ ổn thôi. - Phải, đúng rồi. Nhân tiện tập thể dục mà
- Quá giang không? - Bằng chiếc xe đó à?
Có nhanh quá không?
Không, Tôi nghĩ nên chạy nhanh hơn.
Vì nếu đụng ai đó. Tôi thà chết ngay cho rồi còn hơn
được cứu sống mà bị liệt nửa người
- Cô làm gì thế? - Chụp hình, cười lên nào.
- Tôi không thấy đường, Tôi mù rồi. - Tôi cũng vậy mà, vui không?
Giờ thì ổn rồi.
Cám ơn vì đã cho quá giang.
Không có chi, hy vọng mặt anh bớt tái lại.
- Tôi là người không như người khác đâu. - Hèn gì không đoán được, anh trông rất bình tĩnh.
- Tôi lấy lại nón bảo hiểm được không? - Tôi còn đang đội à?
Cám ơn
- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn chứ... Nếu như cô hôn tôi một cái
- Hả? - Hả?
Cô, tôi chỉ ...
Ngủ ngon.
Vâng.
Nói "Có", luôn đưa ta đến những điều tốt lành.
Bất cứ trường hợp nào, nó cũng đều phải được nói.
- Alo? - Carl, bạn Norman của anh đây.
cũng là ông chủ của anh chứ, nhưng thân như bạn bè hơn, đúng không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ta cần thêm người vào thứ bảy, anh đến được chứ?
Chắc rồi, không gì tuyệt hơn là ngồi trong ngân hàng vào ngày thứ bảy...
Ừ, hình như có phép màu xảy ra đâu đây thì phải.
Tôi muốn tăng kích thước cho "của quý"?
À đùa thôi, tôi làm gì mà cần mấy thứ này chứ.
Tìm vợ ở Trung Động.
Xin chào, em là Faranoosh. Ông có muốn làm chồng em không?
Tôi cũng muốn lắm.
Xin lỗi.
- Tôi muốn vay một khoản tiền. - Và cô từ công ty nào nhỉ?
Làm bánh kem theo gương mặt.
- Là diễn viên Mickey Rourke. - Không phải, là ca sĩ Bono.
Nhưng không có nghĩa không giống Mickey Rourke.
Vậy tôi có vay được không?
Tôi nghĩ là "Có".
- Thú vị hả. Bánh kem? - Phải, Tôi thấy rất giống anh, Norm.
Anh gọi tên tôi là Norm, hay lấy đó làm nickname?
- Ừ, Tôi cũng nghĩ thế. - Tôi thích phong cách của anh đấy, Car.
- Cũng có thể là nickname của anh đấy. - Carl cũng ngắn lắm rồi.
- Đúng, nhưng ta cần chút phong cách. - Phải.
Nhân tiện, biết tôi đã làm gì không?
Đó là gã Dimco làm tôi bực mình, nên tôi đã nói với cấp lãnh đạo -
- thăng chức Carl thì tốt hơn là Dimco -
- nếu không, Tôi sẽ nghỉ việc.
- Vậy hả? Rồi họ nói sao?
Họ cần cân nhắc vài việc vì cũng không có nhiều lựa chọn.
Nhưng tôi đã cương quyết và họ chập nhận. Và chỉ cần anh có gì ấn tượng. Tôi sẽ...
- Và? - Có, anh đã rất ấn tượng. Cả cái bánh to.
Nghĩ ra vụ nickname.
Còn Dimco, khi tôi hỏi hắn có thể làm việc vào thứ bày không, anh biết hắn nói sao không?
- Không? - Sao anh biết?
- Hắn không đi làm hôm nay. - Nhưng anh thì có, Carl.
Đó là lí do tại sao anh được thăng cấp.
Norman, điều này thật tuyệt vời. Thật cám ơn.
Anh được nâng lương nữa. Giờ anh được trả 65.
- Ngàn? - Dĩ nhiên là 65 ngàn đô.
Thấy anh Sef của anh thế nào.
- Tôi trộn từ "Anh" với tên "Joseph" của tôi, - Anh Sef. Nghe hay phải không?
Rất là hay, Norm.
Tớ đã từng là một tên ngốc, và tớ thật xin lỗi.
Tớ nên dự tiệc đính hôn của bọn cậu, nói thật đấy.
- Tớ không nghĩ gì đâu, Carl. - Tớ nói thật đấy, mọi chuyện khác rồi.
- Vậy giờ cậu phải luôn nói "Có"? - Trước thì không, nhưng giờ khác rồi.
Giống như, kỉ nguyên nói "Có" đã bắt đầu.
Thôi được, để xem. À cô ơi, tôi yêu cầu nước uống được không?
Cứ ghi vào một hóa đơn, và bạn tôi, Carl sẽ trả khi nào xong.
- Được không Carl? - Vâng, chắc chắn rồi.
Tớ phải chuẩn bị cho công việc vào thứ hai, nhưng tớ không thể bỏ lỡ vụ này được.
Hít một chút đi cậu.
Các cậu đang tận hưởng chiến dịch nói "Có" đấy.
Cậu thắng rồi.
Carl, thật tuyệt vời.
- Xin lỗi, Tôi có thể ...? - Dĩ nhiên rồi.
Tớ không nghĩ cô ấy thích như vậy, nhưng không sao.
Kẹo cao su, Tôiđoaán đúng không?
- Mày đang làm gì thế, thằng khốn? - Bình tĩnh, chỉ là chút hiểu lầm thôi mà.
Tôi chỉ muốn nói "Có" với cuộc sống. Bạn phải nói "Có" với cuộc sống.
Tớ đã hứa một lời hứa ... Nghe buồn cười nhỉ.
- Mày với tao nên ra ngoài kia. - Không, chú ơi. Chuyện này chỉ ..
Tốt thôi. Tớ sẽ giải quyết vụ này.
Nếu tao thắng, Tao sẽ dẫn bạn gái mày đi nhé.
Cô ấy rất là đẹp. Tất cả các cô gái đều đẹp.
Anh nói chuyện rất dễ thương đấy.
Hắn đấm ngay giữa mặt tớ.
- Tiếp đi, Tớ sẽ phụ cậu. - Không phụ gì cả. - Xin lỗi.
- Xin lỗi. Là lỗi bọn tớ. - Tớ lâu lắm không đánh nhau rồi.
- Giờ có đánh nữa không đây? - Có chứ, ta sẽ đánh tiếp chứ.
Mày có cần gậy không? Để đánh nhau ấy.
Có thấy tao di chuyển không?
Có thấy tao di chuyển thế nào không? Thấy "Huyền thoại Billy Jack" chưa?
Tao sẽ di chuyển và sẽ đấm thằng vào mặt mày -
và mày sẽ không đỡ nổi đâu.
Cẩn thận đấy, dám cam kết với tao không.
Cái gì?
Đầu tiên ta sẽ đưa ra luật.
Luật cơ bản là ... ... là chả co luật gì cả.
- Điên à, Tôi đâu phải hắn. - Có lẽ vì mày đứng sai chỗ.
Đó là lí do tại sao ngay từ đầu, mày đã đứng sai chỗ rồi.
- Tao ở đây, thằng điên. - Oh, khôi hài thật.
Tớ suýt cản được hắn.
- Nghe này, bọn tôi uống rượu và hắn say rồi. - Tớ thấy thích vụ này đấy.
Tớ nghĩ tớ với hắn đều chờ vụ này. Nhớ gọi cho tao đó.
Thằng điên.
Tụi mình vui nhỉ.
- Vậy là cô ấy không đi với tớ rồi. - Không, không có đâu.
- Tillier, bà ở đâu vậy. - Chào, Carl.
- Tôi giúp gì được cho bà không? - À tôi tính nhờ anh đóng mấy cái kệ.
Vậy à?
Rồi, mọi thứ xong rồi.
Tạm biệt, Tillier.
Thật tuyệt vời, Carl. Chờ một chút ...
Bà làm gì vậy?
- Ôi không, tôi quên rút tiền ở ngân hàng. - Trời, có gì đâu.
- Tôi thật đãng trí, ở tuổi này. - Không nên bận tâm đâu.
- Tôi nhất định sẽ trả công cậu bằng cách nào đó.
Tôi đã giúp một người hàng xóm, vậy là đã vui lắm rồi.
Anh rất đẹp trai, nhưng chưa bao giờ thấy anh cặp kè với cô gái nào?
Chuyện đó không nghiệm trọng cho lắm, thật ra tôi đang hèn hò đó chứ
- Anh có muốn thỏa mãn? - Hả?
Anh biết đó, thỏa mãn tình dục.
- Tôi phải làm gì đây trời? - Cậu không cần làm gì cả, Carl -
- chỉ cần ngồi xuống và tôi sẽ đáp ứng tất cả cho cậu.
Tôi không biết nói sao, tôi không thể.
Tôi không biết tôi có thể nói "Có" với vụ này không. Không.
- Coi nào - Nhưng cám ơn vì đã có lòng.
Tôi có chuyện phải làm, hẹn gặp lại.
Ác mộng.
Coi nào, không phải chứ.
Terrence nói sẽ có chuyện khi ta nói "Không". Thật nhảm nhí.
Nếu tôi muốn trả lời là "không" -
- Tôi sẽ nói "không".
Chó ngoan.
Bình tĩnh, tôi sẽ thỏa mãn cho cậu.
Ôi chúa ơi!!!
Ối! Không!
Wow, thật là ...
Sao bà có thể làm được như thế?
Đeo mặt nạ và hóa thân thành nhân vật yêu thích của cậu trong Harry Potter.
Chắc rồi, Norm.
CARL ALLEN, sẽ đến dự.
Thật chứ? Tôi luôn muốn thử mà.
Khoảng từ 08.00 đến 17.30 được không?
- Anh có thời gian để nói về chúa Jesus không? - Chắc rồi, vào đi.
- Những cô bé từ thiện. - ... từ thiện.
Phải, đúng rồi.
Xin chào. Nó thật sự có tác dụng.
Thật không tưởng tượng được.
Tôi muốn học chơi guitar, Tôi muốn học bay, Tôi muốn học tiếng Hàn Quốc.
Ông ấy gọi tôi là gì?
Vô gia cư ư?
Hãy đến đây. Của ông đây.
- Ông có muốn một ít không? - Hắn không hề nghe tôi nói.
Tôi muốn mở một công ty chuyên về phân bón.
CHẤP THUẬN
Người kế tiếp.
Anh có muốn .. oh, xin lỗi.
Đoán xem? Tôi sẽ đến xem đấy Chờ đấy.
Xin chào. Tôi đến rồi đây.
Tuyệt đấy.
Vâng.
Một ly "Rolling Rock", làm ơn.
Xin chào, Jake, Penelope, Rodrigo, Felipe, Zachary.
- Chúng tôi là Munchausen By Proxy. - Chắc cô không đùa đó chứ.
#I should have been the person who broke up with you, you said "Who are you?".
#I want to break your neck and spitting at you, you said "Who are you?".
#Have you met my friend Ian? He is a hacker.
#He helped me to remove your MySpace page -
#your bands MySpace page and your Facebook page.
#Nice website, idiot.
#Call me not after 23.00, it does not happen again.
#I am not your late kvällars sexsamtal.
#Call me not after 23.00, it does not happen again.
#You can call me 22.59 but not 23.00, for it is my rule now.
Cho tôi ly nước lọc đi.
Này, anh chàng hết xăng.
Ta quen nhau à? Đúng rồi, tôi nhớ rồi.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Mấy bài hát thật điên loạn phải không?
Đâu có điên loạn gì. Anh nói tôi điên à?
Không, Tôi chưa bao giờ nghĩ thế.
Nhận tiện, mấy bài hát hay đấy.
Tuyệt đấy, ý tôi nói ban nhạc, mà sao cũng được.
- Cám ơn. - Lời rất hay, sao cô viết được như vậy?
- Tôi viết từ kinh nghiệm sống bản thân. - Tuyệt thật. Cô uống gì không?
Oh không được, tôi phải dậy sớm. Nên tôi phải về sớm. Nhưng...
Vậy à?
Anh có thể đi cùng với tôi.
Tôi chỉ chạy bộ và dạy chụp hình -
- cho những ai thích tập thể dục và chụp hình.
Phải, việc này giờ rất phổ biến.
Chúng tôi chạy bộ quanh công viên khoảng 8Km và vào lúc 6 giờ sáng.
Wow, tôi không thể thức dậy vào lúc 6 giờ sáng được -
- không bao giờ. Sớm quá.
ĐÚng là vậy, nhưng giờ đó chụp được những bức hình rất tuyệt.
Vậy, cô hát trong nhóm nhạc, dạy chụp hình và còn gì nữa?
Bất cứ việc gì mà tôi muốn làm.
Tôi tình nguyện làm cứu thương, sơn tường và nhà cửa.
Thật thú vị nhỉ, Tôi cũng làm cho tổ chức từ thiện -
và người mẫu khỏa thân.
Rất vui được biết đấy, có khi tôi sẽ cần người mẫu đấy.
Dù sao thì, câu trả lời là "Có". Tôi rất vui khi đi dạo với cô.
- Tôi có rủ anh đi dạo à? - Cô làm tôi thích thú với chuyện người mẫu.
- Đó là anh nói mà. - Sao cũng được, tôi thực sự cảm thấy rất vui.
Anh sẽ đến lớp học của tôi ngày mai chứ hả?
Cô đang đùa tôi đấy à? Nghiêm túc đấy, phải dậy sớm quá.
Mà thôi, sẽ rất vui đây.
Được rồi, gặp lại anh vào sáng mai... anh...?
Carl.
Allison.
Nghe nè, Rooney?
Này, Carl. Ta đi bar nhé -
-tớ có cả thùng Red Bull, ta sẽ đi bar. Cậu đi chứ?
Đi.
Mọi người sẵn sàng với máy chụp chưa?
- Allison, ta có cần dùng đèn flash không? - Không, nếu đủ sáng, Reggie.
Một đêm tuyệt vời, các cậu ạ.
Các cậu còn cho tớ quá giang tới đây nữa, lần nhớ sau gọi tớ nhé, ta sẽ đi tiếp.
Nếu ai bảo tớ bỏ rượu, thì tớ sẽ cười vào mặt đấy.
- Lần sau nhé, Lee! ta chưa hề biết nhau, nhưng tớ rất thích cậu đấy.
Allison, Tôi đây, Carl đây.
Allison, tôi đây. Allison
- Chào, Mấy người đấy là ai vậy? - Đó là Rooney và người bạn mới, Lee.
Anh ta là nam y tá đấy.
Chúng tôi đã chơi rất vui đêm qua, thật điên loạn.
- Anh có vẻ rất sung sức đấy. - Bọn tôi mang Red Bull. Chưa từng uống bao giờ.
Hôm qua lần lần đầu tiên đấy, Tôi rất thích uống Red Bull.
Cái vòng này phát sáng ban đêm, nhưng giờ không thấy được đâu. Phải làm như vầy.
Thật sự là nó đẹp đấy. Red Bull làm cho anh trở nên như vầy à?
Không, không. Tôi không nghĩ vậy. Không. Uh...Không.
Này, sau khi xong, ta uống Red Bull nha. Ta cùng uống...Red Bull...Red Bull...
- Được thôi, nghe rất là ... - Red Bull.
- Nghe có vẻ... - Red Bull.
- Nghe như... - Red Bull.
Ok. Rất sung sức. Tôi thích như vậy.
- Mọi người, đây là Carl. Carl, mọi người đây. - Xin chào mọi người.
Coi nào.
Cảnh rất đẹp.
Carl, anh ổn chứ?
Tư thế đẹp đấy.
Ổn rồi.
Tôi khó mà đoán được, anh thật là khó đoán.
Rất bí ẩn.
Biết sao không, tôi muốn sống thật hết mình Như gặp cô, rồi sinh hoạt cùng mọi người như vầy.
Tôi thích như vậy đấy.
Tôi không hiểu sao có những người sống cuộc sống thật nhàm chán mỗi ngày?
- Thà giết tôi chết thì hơn. - Phải thà chết cho xong.
Thực ra, tôi từng hẹn hò với một người
sống rất khép kín và ít tiếp xúc với những người xung quanh.
Tôi hiểu, thật khủng khiếp. Tôi chỉ muốn đánh thức họ dậy.
Họ quên mất cái gọi là một cuộc sống.
Chắc chắn là như vậy rồi.
Rồi sau đó chuyện hai người thế nào?
Cũng không không đi tới đâu, chuyện dài lắm.
Phải. Như lời bài hát mà cô hát hôm qua à?
Có lẽ vậy.
Một gã sống khép kín, khó hiểu.
Được rồi. Chúng tôi sống với nhau, tôi nghĩ tôi chọn đúng người -
nhưng đột nhiên anh ta đi mất mà không có lấy một lí do, không gặp lại nữa.
Wow...
Buồn nhỉ. Tôi xin lỗi.
Lần sau cô phải nói cho đúng là chuyện dài tới đâu.
Chuyện ngắn củn mà kêu dài lắm.
- Anh chọc tôi hả. - Tôi chỉ góp ý thôi.
Cô đánh đau thật đó.
Cô ấy rất thoáng, đầy sức sống và không biết mình đang làm gì -
nhưng cô ấy không quan tâm lắm. Thật trái ngược với tớ.
- Carl, cho tôi một Chalulan được chứ? - Dĩ nhiên rồi, Faranoosh.
Hai người sao biết nhau vậy?
HittaPersiskaFruar.com, rất hay. Cậu cũng nên xem qua đi.
- Tớ đính hôn rồi. - Ờ phải.
- Cậu kể cho Allison về Faranoosh chứ? - Chưa, chả sao, bọn tớ mới gặp thôi mà.
Cô ấy thừa biết sẽ chẳng tới đâu mà, cô ấy không hợp với tớ đâu.
- Tôi nghe hết đó. - Ờ xin lỗi, Faranoosh.
Tớ sẽ không gặp Allison nếu như tớ nói "không" với cái gã hôm trước.
Cậu cũng nên cẩn thận khi hẹn hò với phụ nữ Iran lạ. Xin lỗi nhé, Faranoosh.
- Không sao, không có gì nguy hiểm cả.
- Tớ không nghĩ cậu là người hay nói "Không". - Không, có sao đâu. Vứt rác cho tớ đi.
- Chào cưng. - Chào cưng.
Faranoosh, đây là Lucy. Lucy, đây là Faranoosh. - Xin chào!
Bạn em thật chán, chẳng ai chịu đi thử áo cưới với em.
À! Anh có ý này. Carl, cậu đi thử áo cưới với Lucy chứ?
Được thôi. Chắc rồi. Tại sao không? Nghe rất là tuyệt hay đấy.
- Rồi, chuyện đó xong. - Ừ cứ vậy đi.
- Thật chứ? - Thật.
Cám ơn, Carl.
Anh thật là ... tuyệt đấy, Carl.
- Thật tuyệt đấy, Carl. - Cám ơn, Faranoosh.
Oh, tớ phải đi lấy đồ hóa trang với Allison. - Đồ hóa trang gì chứ?
Đỡ này!
- Đùa thôi. - Không sao, tôi đang đỡ, và sẽ đánh lại đây.
- Wow, hóa trang đẹp đấy. - Họ chỉ còn cỡ trẻ em, nên...
Đây là Allison, và cố ấy thích cây gậy của Sequoia.
- Anh chắc là Norman? - Phải, hân hạnh gặp cô. Vào trong này đi.
Ta có thức uống, khoai tây và nến ...
và những người dễ thương như hai cậu vậy.
Cám ơn. Thật là một buổi tối hoành tráng.
Coi nào, nhào vô đi chứ.
Coi nào. - Đồ ăn ngon chứ hả?
Tôi mua rất nhiều ở Costco.
Tôi có thẻ thành viên mà.
Có thẻ đó thì đi đâu cũng mua được.
Tôi có thể mua với giá khuyến mãi nữa.
Ai cũng được thẻ đó à?
Không, Tôi không chắc.
Nhưng mà tôi sẽ giới thiệu cho nếu muốn.
Phải rồi, nói tốt cho bọn tớ.
Thật lạ nếu về nhà, ta về hay không?
Tôi sẽ không quay về.
Không hẵn.
Ai muốn xem tiếp phần tiếp theo, Chamber of Secrets?
Cám ơn đã tham dự. - Rất vui được gặp anh.
Rất vui được biết cô, cám ơn rất nhiều.
Rồi thì, cậu sẽ... Đi nào.
Cậu để tay đằng sau, đề tôi có thể bắt tay này của cậu.
Chết tiệt.
Cám ơn vì hướng dẫn vụ này. - Được rồi. Tạm biệt.
Cùng lên tàu Hogwarts Express nào. Trạm kế tiếp, Azkaban.
Anh muốn lái không?
Anh chạy khá hơn rồi đấy. - Ừ, không tệ lắm, phải không?
À, né được rồi.
Tôi có ý này.
Anh không thể làm như vậy . - Tại sao?
CÔ sợ à?
Nhanh lên, có người thấy. Tôi nghĩ tôi thấy ai đó. Nhanh lên.
Thật điên rồ. - Tôi biết.
Nhưng thật tuyệt..
Không tin được là sự thật.
Tôi cũng nghĩ vậy.
#Say that you diamond rings not needed.
#I am happy.
#Tell me that that sort of thing you want ...
#which no money can buy.
#I do not give as much money.
#For money I do not buy love.
Anh biết là em chưa bao giờ cho ai chở em trên xe em cả.
Anh chưa bao giờ để ai hôn anh ở Hollywood Bowl cả.
Xin chào buổi tối, Los Angeles.
Chào mừng đến Hollywood Bowl.
Ta đang nói về Proxy.
Tôi là người hâm mộ điên cuồng. Tôi đã giết cô ấy.
Giờ tôi thành một người khác.
Em chưa từng biết mấy chuyện này. - Coi nào, em có fan hâm mộ mà?
Em không nghĩ thế, tụi em không có nhiều người hâm mộ vậy đâu.
Em nói sao vậy? Rodriguez, và mấy gã đứng trong quầy bar.
Em có thể tin họ. Rồi anh nữa. Và bạn bè anh nữa
Khoảng 8 hay 9 người luôn ủng hộ em.
Em muốn bao nhiêu fan đây?
Em nghĩ 17,000.
Nếu mỗi chúng ta mời 1800 bạn thân của từng người.
Đâu cần đâu. Em biết âm nhạc mà. Và em chỉ cần biết em thích hát là được rồi
Như việc chụp hình nè. Em biết việc đó đâu cần gì nhiều ...
hình không rõ, chụp khi ta đang chạy, nhưng mà...
Anh không biết nói sao nữa.
Anh biết đó, ai quan tâm chứ thế giới vẫn xoay mà.
Anh biết lúc anh là một cậu nhóc, rồi lớn lên, đâu ai chú ý đâu.
Anh rất thích nhạc của em.
Mọi người sẽ không chụp hình nữa nếu em không tiếp tục dạy họ.
Mấy người làm gì ở đó vậy?
Đứng lại. - Tối đứng đây.
Coi nào Carl, chạy đi. - Phải.
Khoan, đứng lại. - Ừ đứng lại ...
Anh nói gì? - Carl, anh đang làm gì vậy? Chạy thôi.
Ờ phải, anh không thể chìu ý tất cả mọi người cùng lúc.
Chạy thôi.
Xin chào, mọi ngừi. Nhận vitamin C nào.
Để sức khỏe tốt hơn nào.
Tôi sẽ phục vụ bà ngay thôi.
Làm ơn chia cam cho mọi người.
Tuyệt thật.
Lee? Anh làm gì ở đây thế Bị đuổi việc à?
Không đúng à? - Carl, tôi cần gặp cậu một chút.
Chờ tớ một chút nhé?
Có chuyện gì vậy, Norman?
Có chuyện lớn rồi. Sếp lớn đang ở đây.
Đừng nhìn. Ông ấy cần gặp cậu.
Tôi đoán là vụ cậu chấp thuận cho nhiều người vay tiền.
Vậy ta chuồn thôi. Chạy ra đường rồi trốn à.
Không sao đâu, đừng lo lắng về vụ này.
Tôi nghĩ mọi việc sẽ ổn thôi. - Này, Tôi cũng dính vô đó.
Không. - Có, tôi cũng hùa theo và để anh làm mà.
Norm. - Cậu hiểu ý tôi nói chứ?
Cậu cho vay rất nhiều. Nhớ chứ? - Phải, tôi có làm như vậy.
Tôi cũng để cậu làm mà. - Phải, đúng là vậy.
Tôi thấy đến lúc phải đối mặt với nó rồi.
Coi nào cố lên. - Chờ tôi một chút chứ?
Lee, cậu cần gì? Có là thể lần cuối tớ làm việc này đấy.
Là một chiếc Ducati.
Tớ nghĩ sẽ có ai đó sẽ ngồi sau ôm tớ đấy, một y tá nam.
Nếu cậu hiểu ý tớ nói.
Phài, xe đẹp đấy. Chấp thuận.
Gặp lại cậu sau, Lee.
Wesley T Parker. Phó giám đốc khối cho vay khách hàng cá nhân.
Hân hạnh được gặp ngài.
Cứ mỗi 2 tháng, một nhân viên thông thường chấp thuận ...
cho 35 tới 40 hồ sơ vay tiền.
Còn anh thì ...
561 hồ sơ được chấp thuận.
Cũng không cao hơn mức trung bình nhiều. - Vấn đề cần nói ở đây là...
khoản tiền cho vay. $250 cho xe đạp leo núi.
$600 cho khóa học lướt ván trên không.
Ông từng thử trò đó chưa. Cũng tuyệt lắm.
Carl, từ xưa tới giờ, ta chưa bao giờ cho vay mấy khoảng nhỏ như vậy.
Tôi có thể giải thích không? - Ngồi xuống, Norman.
Đầu tiên tôi nghĩ anh tính cướp tài sản của ngân hàng.
Tôi đâu dám làm vậy. - Tôi cũng làm nếu được, sao anh lại không chứ?
Nhưng khi tôi xem xét kỹ càng hơn.
Những người này thật tuyệt là bọn họ đã chi trả ...
hơn 98% số số nợ cần thanh toán.
Và vì anh cho rất nhiều người vay nên ta thu lại tiền lời rất nhiều.
Mấy khoản vay nhỏ này quả không phải là ý kiến tồi.
Anh thấy không, Car.
Carl, anh nghĩ sao về việc tôi báo cáo lên hội đồng quản trị?
Hội đồng quản trị à. - Thật tuyệt.
Tôi nghĩ là... - Khoan, trước khi trả lời ...
Chúng tôi muốn tiền đấy. Tiền giấy lẫn đồng xu.
Tôi chỉ nói trường hợp của Carl thôi.
Hiểu rồi. - Anh sẽ được kí hợp đồng lao động mới.
Làm tốt lắm, Carl. Chúc mừng nào.
Tôi cũng muốn chúc mừng. - Thôi với tôi cũng được rồi.
Cái này dễ thương lắm, nhất là màu kem của nó. Anh thấy sao?
Tôi cũng thích lắm.
Bridal Bingo? Nó có ý nghĩa gì vậy?
Cũng bình thường thôi, nhưng sẽ làm cô dâu mắc cỡ đấy.
Vậy em không chọn bộ này đâu. Em không muốn rườm rà quá.
Em cần phải tận dụng cơ hội mặc áo cô dâu chứ.
Không rườm rà lắm đâu. Nó rườm rà lắm à?
Hỏi nhiều quá? Tôi không đứng cả ngày trả lời đâu.
Có lẽ ta nên đi nơi khác vậy. - Không, anh sẽ nói chỵyện với cô ấy.
Cô ơi. Có gì không ổn à?
Có.
Tôi có vấn đề chứ.
Tôi làm việc ở đây ...
và chứng kiến bao nhiêu người đến, cưới nhau, có gia đình.
Thật không công bằng. Tôi thì sao chứ?
Soo-Mi? Khi nào đến lượt tôi chứ.
Tôi hiểu.
Sẽ sớm thôi cô à.
Thấy cô gái đi cùng tôi chứ?
Cô ấy là vợ sắp cưới của người bạn thân của tôi đó.
Và cô ấy rất là ghét tôi.
Cô sẽ giết tôi mất nếu không làm cho cô ấy vui đấy.
vậy cùng nhau làm cho cô ấy vui chứ.
Vậy cô sẽ nói sao đây, Soo-Mi?
Đồng ý. - Ta cùng làm nào.
Kiểu Bridal Bingo rất đơn giản. Tôi sẽ giải thích cặn kẽ.
Không thể tin được.
Có một gã đang định nhảy lầu tự tử.
Phải làm sao bây giờ? - Chuyện gì vậy?
Ý tôi là, có người muốn nhảy lầu tự tử.
Tự tử.
Mấy người nhìn cái gì?
Tốt hơn là đừng nhìn.
Bà kia, đem con cho đi chỗ khác.
Đi xa hơn chút được không?
Có ai gọi cảnh sát chưa? - Có, nhưng hắn sẽ nhảy trước khi cảnh sát đến.
Phải có ai đó nói chuyện với hắn. - Lôi hắn xuống.
Giúp họ đi. Có ai không?
Này, người anh em.
Anh là ai?
Đừng lại gần. Tôi nhảy đó. Đừng cản tôi.
Được rồi. - Được rồi là sao?
Tôi không có ý gì cả. Mà chờ một chút.
Tôi phải nói gì đó.
Nhưng tôi cũng không biết nói gì. - Nói gì chứ. Anh là cảnh sát à?
Chờ chút coi, tôi đang suy nghĩ mà!!!
Khoan! Biết rồi.
Anh đi đâu vậy hả?
Này, anh kia? - Khoan nhảy, tôi đến ngay.
Kiên nhẫn một chút nhé.
Anh làm cái quái gì trong đó vậy?
#Hãy bước ra khỏi đó đi, bạn của tôi ơi.
#Bạn sẽ vượt qua những khó khăn đó.
#Và nếu bạn không hề muốn gặp tôi ...
#Tôi hiểu rồi.
#Tôi thật sự hiều rồi.
Sao nữa quên cha nó rồi?
#Anh chàng tội nghiệp, che giấu những nỗi đau ...
#những nỗi đâu anh đang phải chịu đựng.
#Bạn biết là bạn không thuộc về.
#Tôi biết ai cũng có thể ...
#nói được... - Hãy quên đi quá khứ.
#Hãy bước ra khỏi đó đi, bạn của tôi ơi.
#Bạn sẽ - Vượt qua tất cả những dối gian.
#Và nếu bạn không hề muốn gặp tôi ...
#Tôi hiểu rồi.
#Tôi có thể hiểu.
Tôi bị phồng cả ngón tay rồi đây này.
Stephanie! Hai người khỏe không?
hai người làm gì ở đây vậy? - Bọn em đi Tahiti nghỉ mát một tuần.
Cha của Ted có một miếng đất ở đó.
Rộng 40 mẫu đấy nên không nhỏ đâu, cưng à.
Nhất là ở Tahiti.
Em thấy anh trên TV. Thật phi thường đấy.
Chỉ là cứu một người thôi. Chẳng có gì to lớn cả.
Anh đang đi đâu vậy?
Gặp bạn gái anh ở đây. Bọn anh cũng chưa biết đi đâu.
Vậy à? - Ừ, bọn anh phải chọn nơi nào đó thôi.
Một nơi nào lãng mạn chút.
Vui vẻ nhé.
Gặp lại hai người sau.
Trong anh ấy hạnh phúc đấy. - Thật khó mà tưởng tượng hả?
Không.
Thiên đường của tôi.
Làm hơn cho chúng tôi 2 vé, đi đâu sớm nhất có thể.
Chúng tôi chưa đi bao giờ.
Chuyến gần nhất là bay đến Lincoln ở Nebraska.
Được chứ hả, được không em? Lincoln, nào thì đi nào.
Nebraska lạnh thật đấy. - Ta sẽ đi đến "đó".
Điện thoại cổ phải nặng hơn 5 kí đấy.
Thú vị thật. - Nhìn xem.
Chiếc điện thoại đầu tiên trên đời. - Đẹp đấy.
Nhìn cái đó xem.
Nhỏ hơn là anh từng nghĩ đấy.
Khoan, điện thoại đang run... Alo!
What do you think that? - Rất là hấp dẫn đó.
Bắn sao đây?
Như thế này.
Được rồi ... Bắn.
Trúng rồi! Em bắn trúng rồi. Bắn nữa nha.
Bắn nữa nha. Có chỵyện gì vậy.
Tớ cá $ 20 là họ hẹn hò đó. - Này, Pete cá nhưng mà sao chắc được.
Sao cậu dám chắc. - Chắc.
Tớ hỏi Carl và hắn phải trả lời là "Có".
Này ... Carl kia kìa? - Chờ chút nào. - Khoan.
Hắn vẫn đang ở Nebraska.
Đây là phần thú vị nhất. Bởi vì nếu bạn không cắt đầu chúng ...
thì mọi việc tồi tệ lắm.
Có người mổ lộn rồi moi ruột không sạch ...
bạn sẽ bị kiện ra tòa về việc vệ sinh thực phẩm không tốt.
Ta có một trường hợp cần chăm sóc.
Anh không tưởng tượng được là anh xỉu như vậy.
Em nghĩ anh vượt qua được chứ. - Không, Anh nói em là anh dị ứng mà.
Không biết ruột gà vịt còn sót đâu đây không?
Không, làm ơn.
Chúa ơi, trời áắp mưa rồi.
Anh sẽ bào vệ em. Nhanh lên. Nhanh lên, ta không có nhiều thời gian đâu.
Phải tìm chỗ trú mưa. Nhanh lên.
Vào trong, ổn rồi. Ổn rồi.
Em ổn chứ?
Em có sao không? Em có sao không? Ta ổn rồi.
Gì thế?
Em không biết. Em nghĩ là em yêu anh.
Em biết là em đã thích anh. Nhưng giờ em quéết định yêu anh.
Anh yêu em chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Anh yêu em như là ... Anh không thể tin được, nghe có vẻ nhố nhăng.
Em nghĩ là. Nghe hơi điên rồ, đặc biệt là em.
Nhưng sau khi trở về, em và anh sẽ sống chung với nhau.
Thật à, em nghĩ vậy à? - Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ sao à?
Ah... Đồng ý. - Anh phân vân rồi.
Không, anh đâu có phân vân gì. Không, đó là điều rất tuyệt vời.
Chỉ là ý kiến ngu ngốc, em lẽ ra không nên nói ra.
Không, khoan đã. Coi nào, em đang nói gì vậy?
Coi nào, hỏi lại đi.
Anh sẽ ... - Đồng ý. Thấy chưa, đâu cần phân vân gì đâu.
Hôm nay anh chị muốn đi đâu? - Los Angeles.
Chờ một chút nhé.
Mình sẽ đi chơi mỗi cuối tuần. Còn nhiều nơi để đến lắm.
Anh cũng muốn nữa. - Anh muốn chứ?
Có chứ, đó là chuyện mình nên làm.
Ông à.
Mời hai người đi với chúng tôi? - Chuyện gì vậy?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi hai vị vài câu.
Mấy ông đùa à, hay thật. Cô cũng dính vô chuyện này luôn, hay.
Sao nào, đe dọa an ninh à. Có một tên điên ở sân bay à.
Báo động đỏ!
Làm tốt lắm. - Đi nào anh bạn.
Gần về nhà rồi.
Ông có ghét quốc gia này không, ông Allen? - Hả?
Ông ghét nước Mỹ? Không hề.
- Dĩ nhiên là không. - Vậy tại sao ông lên kế hoạch tấn công?
Cái gì? - Tôi nghĩ các ông bắt lầm người rồi.
Xin lỗi. Tôi có nói chuyện với cô không?
Chúng tôi đã theo dõi ông, ông Allen. Chúng tôi biết ông là ai và dự tính làm gì.
Chỵyện này thật điên rồ. Các ông nghĩ tôi là khủng bố?
Tại sao ông mua vé ngay giờ chót?
Đó chỉ là một ý tưởng đi chơi bộc phát thôi.
Nếu tôi anh được tài trợ cho mục đích khủng bố ở Nebraska.
Anh có liên lạc với tổ chức persianwifefinder.com.
Có, nhưng... các ông không hiểu rồi - Có? Đó là cái gì vậy?
Faranoosh, Tôi có thể giải thích. - Giải thích cái con khỉ.
Là người đứng đầu bộ phận cho vay, anh giúp họ có tiền mở nhà máy...
Đề làm gì chứ? Sản xuất bomb? - Không hề.
Gần đây anh có học lái máy bay đúng không? - Có. Nhưng mà!
Tại sao anh học tiếng Hàn? Anh có liên hệ với Bắc Triều Tiên à?
Không. Hả? - Anh chỉ đám cưới 6 tháng rồi ly dị, là sao?
Anh có gia đình rồi à? - Phải.
Nhưng lâu rồi, anh đã muốn nói với em. Tôi đã muốn nói cho cô ấy. Tôi chỉ có ...
Giờ thì khai đi, Carl. Nếu đó là tên thật của anh.
Ta còn có một Carl khác, phải vậy không, Tweed.
Hắn tên là Marx.
Tôi cần nói chuyện với luật sự của tôi.
Vài tháng trước thân chủ của tôi có tham dự một hội nghị chỉ nói "Có" với mọi chuyện.
trong bất kì trường hợp nào.
Nên mấy chuyện học bay, học tiếng Hàn, những chuyến đi chơi ...
đều do anh ấy phải nói "Có" bất cứ khi nào có cơ hội.
Anh ấy đang là như thế. - Đúng như vậy à, anh yêu tôi vì cho quá giang?
Nó không phải là như vậy đâu. - Thật chứ, vậy thì sao, những thứ tôi đã nghe.
Ta nên nói chuyện chỗ khác được không?
Được. Ta nên nói riêng. Đi theo tôi vô trong này.
Cái quái gì vậy Carl. Anh phải nói "Có" với mọi thứ à?
Ngay cả khi anh không thích. - Không! Dĩ nhiên là không phải.
- Đôi khi. - Hay nhỉ. Tôi nghĩ anh luôn luôn. Nhưng đôi lúc thôi à, hay thật.
Anh đâu muốn đến xem tôi hát, anh đâu muốn chạy bộ với tôi?
Anh đâu muốn đi du lịch cùng với tôi. - Làm gì có, đó là ý kiến của anh mà.
Khi tôi muốn hai đứa cùng dọn vào sống chung.
Tôi biết là khó nhưng mà tôi nghĩ anh sẽ có những suy nghĩ thật chín chắn.
Và anh đã nói "Có" mặc dù anh đâu có muốn. Anh đã phân vân suy nghĩ mà.
Em hoàn toàn hiều sai rồi.
Vậy làm sao biết khi nào anh thực sự muốn hay là chỉ đồng ý vì cái trò luôn nói "Có" đó.
Allison.
Tạm biệt, Carl.
Đáng lẽ phải nói với cô ấy là tớ đã từng lập gia đình, ngu ngốc thật.
Cậu biết tớ đã làm gì không? - Không.
Cô ấy bào chúng tớ nên dọn về ở chung. Tớ đồng ý mà không do dự.
Đó là lí do phá hỏng mọi thứ. Tớ không muốn làm trái với lời nguyền.
Không. Có thể do cậu thực muốn nói "Có" với mọi chuyện.
Chứ không phải vì cậu sợ lời nguyền. - Chuyện này cũng đâu có gì to lớn.
Có chuyện này. Chuyện gì cũng có thể suy nghĩ ...
và ta có thể cân nhắc trước khi trả lời.
Mọi người đều như vậy. - Ý kiến hay, nhớ đấy.
Allison! - Gì nữa đây?
Allison, ta nói chuyện được không? - Để tôi yên. - Đồng ý
- Xa nữa. - Đồng ý.
Carl.
Tạm biệt, Carl.
Ngon đấy. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Thật hả? Ta có điểm giống nhau nhỉ.
Anh đây.
Ta tắt chế độ tự lái. Anh phải tự lái thôi.
Tuyệt thật.
There is no better feeling in the world, not true.
Cám ơn mọi người nếu thực sự bạn muốn đến nghe bọn tớ hát.
Còn ai đến vì lí do khác, làm ơn đi nhảy từ trên cầu đi.
Allison!
Không phải, là Wes P., C. Anh đang ngủ à?
Không, nhưng tôi đang lơ lững.
Tôi gọi để báo kết quả hội đồng quyết định về anh đây.
Tốt hơn là ngồi chấp thuận cho vay đấy. - Tôi thật sự ...
... Chờ một chút nào.
Wes, nghe tôi nói chứ? Tìm quả banh đi. Nghe này, công việc mới đây.
Chúng ta đóng cửa một số chi nhánh Nên tôi cần anh báo cho quản lý.
Chi nhánh nào?
Chúng ta là người Spartan. Chào, Norman.
Chào, Carl. This is your caretaker.
Tôi muốn cậu dự buổi tiệc tối nay. Gặp lại ở đó nhé.
Carl, Ridge đây. Cám ơn vì cho tớ mượn xe. Nhưng cản trước mất tiêu rồi.
Đừng lo lắng, tớ sẽ nhờ bên bảo hiểm. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Và tớ cũng có một đống quần áo bẩn trong phòng. Đừng quên đấy.
Peter, Tớ biết cậu muốn tổ chức tiệc mừng Lizzy làm cô dâu vào tối mai.
Nhưng tớ không thấy cậu xác nhận. - Tiệc mừng cô dâu, chết tiệt. - Gọi tớ nhé.
Có chuyện gì vậy? - Ta cần nói chuyện.
Vào đi, tớ sẽ nói cho nghe.
Ngạc nhiên chưa!
Ôi trời ơi, sao cậu làm được chuyện này vậy? - Tớ rủ vài người và trả tiền cho họ thôi.
Tớ rất thích đấy. Tớ rất thích đấy.
Đây là Bert, anh ấy mở công ty phân bón Và Lee, y tá nam.
Lấy gì uống cho gã này đi. Không là hắn bỏ đi đấy.
Bánh kem. - Cám ơn.
John Goodman. - Không, đó là Alex Baldwin.
Đúng rồi.
Norm, cám ơn vì đã đến. Khỏe không?
Được rồi, Carl. Tôi vẫn sống mà. - Tốt.
Tôi có người này anh muốn gặp đấy.
Norman, đây là Soo-Mi. - Xin chào.
Tôi gọi cô là Sue được không? - Được chứ.
Nhảy chứ? - Ta thi nhé, đi nào.
Rất là thú vị. - Phải, và giảm nửa giá luôn.
Đây là buổi tiệc tuyệt vời nhất đấy. - Cậu đáng được như vậy mà. - Ổn chứ hả?
Uhm. - Họ có gọi cậu chứ.
Không. - Vậy cậu định làm gì?
Chưa biết nữa. Tớ vẫn tiếp tục. Nói "Có" với mọi thứ.
Nghe điên rồ, nhưng mà chuyện xấu sẽ dẫn tới chuyện tốt thôi.
Nghe không điên rồ. Nhưng có lẽ cậu mới điên rồ.
Đi ăn chung ngày mai không? - Được, nhưng không phải bị ép nói vậy đâu nhé.
Mà cậu phải đồng thôi? - Ừ đúng.
Nóng à. - Phải, rất nóng. - Chúa ơi.
Tớ không thể nghĩ được chuyện gì nữa. - Vậy à?
Xin chào.
- Bà là Tillie?
Tôi nghe nhiều về bà. - Về chuyện tốt đẹp chứ.
Anh có muốn? - Chắc rồi, không thành vấn đề.
Coi nào, đi thôi.
Chào? - Chào, Carl.
Ah, Stephanie. Chuyện gì vậy? - Anh đến đây được được?
Tụi em vừa đánh nhau và anh ấy bỏ đi rồi. - Không, chuyện sẽ ổn thôi mà.
Không đâu. Lần này thì không, em nghĩ kết thúc rồi.
Vậy à? - Có lẽ phải kết thúc.
Em đã cảm thấy ngay từ đầu là sẽ có chuyện không hay.
Em thật khó nghĩ quá. - Ừ.
Vào lúc này ... - Ở với em đêm nay đi.
Steph, anh không thể. Anh xin lỗi.
Anh nói gì vậy?
Anh nói "Không".
Không phải chứ.
Làm ơn! Tôi không thấy vạch cấm.
Chỉ mới 20 phút thôi mà. - Tôi không giúp anh được rồi.
Vậy có thể đứa lại tôi cái "thắng" không? Không, không ...
Không thể nào.
Thằng điên.
Chương 26. Woods, Brian.
Phải. Kessen, Mitz, Tess, đó là cái tên.
Một từ và một cái tên.
Terrence, đừng sợ.
Y tá đến rồi đi như thế à
Tớ chắc là họ đang kiểm tra tình trạng của Carl.
Sao cũng được.
Cậu sao rồi?
Lời nguyền là có thật.
Hắn lại nói về lời nguyền nữa rồi. - Thật điên khùng.
ĐÚng là điên khùng.
Cám ơn chúa. Terrence ông phải gỡ bỏ lời nguyền cho tôi. Nó đang giết tôi.
Đâu tiên, anh làm gì trong xe tôi? - Tôi nói rồi, tôi cần ông gỡ bỏ lời nguyền.
Không có lời nguyền, không hề tồn tại. Chỉ là một nguyên tắc.
Chỉ là nguyên tắc? - Chỉ là một điều gì đó, thật khó nói.
Làm sao tôi nói sự thật cho mọi người chứ.
Vậy vụ chỉ nói "Có" là vớ vẫn à? - Không, chỉ có điều anh không biết áp dụng thôi.
Có chứ. Tôi đã áp dụng. Và mọi chuyện rất tốt đẹp đó chứ.
Không, không phải là như vậy.
Vì có thể ban đầu là do cậu bi quan, cậu cần một điều gì đó thay đổi.
Sau đó cậu nói "Có" vì cậu buộc phải nói, vì cậu sợ lời nguyền, nên cậu nói...
nhưng thực sự, sau đó, cậu nói "Có" là vì thực lòng muốn nói như vậy.
Phải, ông nói đúng.
Đúng là như vậy. - Tớ đã nói vậy mà.
Cậu không nói. - Có tớ đã nói. - Cậu không có nói như vậy.
Tớ rõ ràng đã có nói như vậy. Tớ có nói... - Không cậu không.
Cám ơn, Terrence. Xin lỗi vì chiếc xe. và những gì trên mặt ông.
Mấy giờ rồi? - 5:40 sáng.
Hay lắm.
Tôi có nói mà. - Sao cũng được.
Tớ phải nằm thế hắn, phòng trường hợp y tá quay lại.
Ông à, ông phải quay lại phòng ngay. - Tôi không thể.
Ông à, đứng lại. - Vậy đuổi theo tôi đi.
Lee, cậu làm gì ở đây vậy? - Tớ là y tá mà, nhớ không?
Ah đúng rồi. Xin lỗi. Cho tớ mượn xe được chứ?
Tớ không có xe hơi. Chỉ có chiếc Ducati thôi, cám ơn cậu.
Ducati à.
Cậu chạy Ducati bao giờ chưa? Nó mạnh lắm đấy. Tớ từng chạy xe tay ga của Allison.
Không, Carl. Không giống đâu. Cậu phải cẩn thận, nó sẽ rất nguy hiểm...
Cẩn thận đấy! - Tớ biết rồi.
Này khỏe không? - Tôi đang thực hiện kế hoạch.
Tránh ra coi.
Tên ngốc đến rồi kìa.
Carl, anh làm gì ở đây vậy?
Anh đến để nói là anh không muốn sống chung với em đâu.
Cám ơn, chàng hoàng tử trong truyện cổ tích. Được rồi, mọi người đi nào!
Nhưng anh muốn cùng với em. - Nhưng em không muốn, không biết anh là ai nữa.
Những gì anh nói đều có suy nghĩ, riêng chuyện sống chung, anh có chút do dự.
Bình thường mà, đó là một quyết định quan trọng, em đâu thể nói một phát mà không cần suy nghĩ.
Em biết anh luôn noi "Có" với mọi chuyện, gì cũng "Có" "Có" "Có"...
Không đúng. Có lúc anh nói không chứ. - Vậy hà, Carl? Chuyện gì khiến anh làm vậy, sách à.
Trong triết học cũng có sai sót mà. - Vậy à?
Em thấy chán mấy vụ này rồi. - Nhưng nếu anh không như vậy, anh đã không gặp em.
Bởi vì Carl trước kia luôn nói "không" với mọi người.
Nên anh nghĩ nếu anh luôn nói "Có", và mọi người rồi sẽ ...
sớm hay muộn cũng biết anh không phải là người như vậy.
Anh từng nghĩ chả có gì phải chia sẽ. Giờ thì khác, và anh muốn chia sẽ với em.
Anh có ngưng đi không, Reggie? - Xin lỗi, nhưng nó thật là ... thú vị.
Khi anh gặp em, anh không giống em bất cứ điểm nào.
Em hoàn toàn trái ngược với anh. Em có bạn bè Hát trong ban nhạc, chụp hình, chạy bộ...
Em không sợ điều gì cả.
Anh nghĩ em không sợ gì cả? Em cũng như người khác, sợ nhiều thứ lắm chứ.
Và anh cũng sợ nhiều thứ. Vậy em có muốn cùng nhau sợ nhiều thứ không?
Em không biết anh muốn em trả lời thế nào?
Vậy thì chỉ cần trả lời là "Có". Nhưng chỉ khi nào em thực sự muốn như vậy.
Vì nếu em không làm vậy, thì em đang đùa giỡn với anh.
Phải, em biết. - Vậy em nói sao?
Có thể. - Coi nào.
Em sẽ không nói từ đó đâu. - Được rồi, tốt rồi.
Anh thích từ "Có thể". Mấy người có ngưng đi không!
Xin lỗi chứ, không còn mốt như thế nữa. Đừng mặt kiểu này chứ?
Sue à, nhìn xung quanh xem. - Chả sao, em thấy đẹp là được.
Cám ơn mọi người. Đây là sự quyên góp lớn nhất từ trước tới giờ tôi nhận được.
Không sao đâu. Carl thu xếp tất cả đấy.
Anh thật tốt quá, Carl.
Chuyện nhỏ, tôi còn biết cả đống người sẵn sàng quyên góp nữa kìa.
Hãy nói một triệu lần, nói một triệu lần nữa nào ...
và từ mà các bạn mới vừa nói hai triệu lần đó là ...
"Có!".
Chúa ơi.
Phụ đề bởi Louis Tang 2009
Còn điều gì phải nhớ nữa không?
nhớ cẩn thận cái trán. Và mọi thứ cẩn thận đấy. - Tốt.
Và cám ơn vì chấp thuận hồ sơ vay, không thì không có mấy thứ này đâu.
Nghe này, anh sẽ không yêu em nữa, nếu em không muốn yêu anh nữa. - Hả?
Em nghĩ anh còn hấp dẫn lắm, và những cái mà anh sợ nữa.
Anh sợ mổ gà hơn là bị gãy cổ vì trò này à?
Gặp lại anh dưới đèo. Trừ khi anh nhát quá.
Anh đã nói anh có móng vuốt đó Anh tốt nghiệp rồi mà.
Tuyệt thật.
Phụ đề bởi Louis Tang 2009